1 00:01:43,570 --> 00:01:46,266 La prima volta che sono andato a Budapest... 2 00:01:47,107 --> 00:01:48,665 a causa di un atterraggio forzato... 3 00:01:48,741 --> 00:01:52,006 volo da Stambul a Francoforte con cambio aereo a Rio... 4 00:01:53,313 --> 00:01:55,645 pensavo fosse grigio... 5 00:01:56,983 --> 00:01:57,745 ma no. 6 00:02:01,754 --> 00:02:07,215 Budapest... è gialla. 7 00:03:05,451 --> 00:03:10,286 2420456 Residenza di Vanda e José Costa. 8 00:03:10,657 --> 00:03:15,754 Non siamo a casa in questo momento. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 9 00:03:32,212 --> 00:03:36,740 "Dove inizia e finisce una parola? 10 00:03:37,951 --> 00:03:40,784 Era impossibile separarsi una parola dall'altra. 11 00:03:41,955 --> 00:03:45,186 Sarebbe come cercare di tagliare un fiume con un coltello. " 12 00:03:54,634 --> 00:03:57,831 Ora si apre il nuovo spettacolo della mia compagnia... 13 00:03:58,238 --> 00:04:01,207 una selezione di lati diversi del flamenco. 14 00:04:01,242 --> 00:04:03,937 Una grande emozione l'apertura a Parigi. 15 00:04:05,478 --> 00:04:11,150 Ho ballato fino in fondo tutta l’Europa da anni. 16 00:04:11,185 --> 00:04:15,109 Attraverso la Spagna, gli Stati Uniti... 17 00:04:24,998 --> 00:04:27,364 Il flamenco è la mia passione, la mia vita. 18 00:05:00,133 --> 00:05:01,600 Tumulto al congresso. 19 00:05:01,668 --> 00:05:05,798 Lo rivela il deputato Marconi una truffa milionaria e chiede grazia. 20 00:05:06,506 --> 00:05:10,499 Un incidente a Copacabana che coinvolge due autobus lasciano 11 feriti. 21 00:05:10,877 --> 00:05:11,909 Rio, quaranta gradi: 22 00:05:11,944 --> 00:05:16,244 spiagge affollate nel fine settimana. Vanda Costa, oggi, su Rio News! 23 00:05:16,716 --> 00:05:17,950 Un deputato teso Marconi si è rivolto al Congresso... 24 00:05:17,985 --> 00:05:21,386 per dire loro che si sarebbe dimesso, 25 00:05:21,421 --> 00:05:24,913 e ha detto che aveva finito ascoltare le accuse. 26 00:05:28,027 --> 00:05:28,891 Ciao Costa. 27 00:05:29,295 --> 00:05:31,991 Il discorso del deputato lo è su tutte le notizie! 28 00:05:32,432 --> 00:05:34,525 Chiamami, genio segreto! 29 00:05:35,201 --> 00:05:37,251 Ha detto il deputato che parole offensive... 30 00:05:37,286 --> 00:05:39,302 non erano semplici rumori si sciolse in aria... 31 00:05:39,405 --> 00:05:42,397 ...e così tanti una grande guerra è iniziata con le parole! 32 00:05:47,080 --> 00:05:49,105 Agenzia Cunha e Costa 33 00:05:49,849 --> 00:05:52,977 Hai scritto l'amore più bello e lettere di suicidio che abbia mai letto! 34 00:05:54,354 --> 00:05:58,848 Sei un poeta, amico! Un vero poeta! 35 00:06:00,593 --> 00:06:02,083 Non mi interessa la poesia... 36 00:06:06,766 --> 00:06:08,461 Qualcuno vorrebbe renderti omaggio... 37 00:06:26,953 --> 00:06:27,817 cos'è questo? 38 00:06:29,489 --> 00:06:35,261 Sognano di diventare ghostwriter. scrivere in modo tranquillo e meticoloso... 39 00:06:35,296 --> 00:06:40,665 Sono pronti a scomparire? Per vivere per sempre nell'ombra. 40 00:06:45,772 --> 00:06:49,606 A volte penso che sei stato tu ha inventato questa professione. 41 00:06:51,878 --> 00:07:00,911 Álvaro, la mia mano sarà sempre la mia mano. 42 00:07:30,917 --> 00:07:31,906 Sto ovulando. 43 00:07:34,754 --> 00:07:42,752 Vorrei che tutto avesse funzionato. lavoro, una casa, figli. 44 00:07:42,862 --> 00:07:45,092 Passione 45 00:07:49,535 --> 00:07:51,765 Non sembra che tu lo sia in questa relazione. 46 00:07:55,808 --> 00:07:57,139 Sembra che tu non sia da nessuna parte. 47 00:09:36,042 --> 00:09:41,708 "E fu così, con la mente vuota e privato del rispetto di sé, 48 00:09:42,248 --> 00:09:43,715 Ho messo incinta Vanda" 49 00:10:09,909 --> 00:10:13,367 Avevi molti peli sul corpo. Biondo. 50 00:10:13,613 --> 00:10:17,049 E i capelli sulla tua testa era denso e lucido. 51 00:10:17,084 --> 00:10:19,176 Sì! Questo è tutto. 52 00:10:19,418 --> 00:10:21,579 Li hai persi tutti per una donna, 53 00:10:23,889 --> 00:10:24,947 Teresa. 54 00:10:27,159 --> 00:10:31,425 Come avresti potuto? conosciuto qualche anno fa, 55 00:10:31,497 --> 00:10:35,228 di nuovo ad Amburgo, che saresti venuto a Rio 56 00:10:35,668 --> 00:10:37,829 e scoprire una nuova vita? 57 00:10:37,937 --> 00:10:39,871 Credi alla mia storia? 58 00:10:40,740 --> 00:10:42,901 Credo a tutto vuoi dirmelo. 59 00:10:44,577 --> 00:10:47,774 Sarò lo scrittore quello esiste dentro di te. 60 00:10:51,117 --> 00:10:55,611 Il proprietario terriero; la suora che divenne modella; 61 00:10:57,390 --> 00:10:59,187 il truffatore quello è diventato un imprenditore. 62 00:11:01,127 --> 00:11:03,891 Li farò tutti comprendere la tua grandezza. 63 00:11:05,131 --> 00:11:11,229 Immagino che se avessi passato del tempo a scrivere, Non avrei avuto tempo per vivere. 64 00:11:13,105 --> 00:11:19,601 Deve essere questo il motivo per cui ce ne sono così tanti gli scrittori finiscono per... diventare ciechi. 65 00:11:23,783 --> 00:11:24,841 Szavak... 66 00:11:26,719 --> 00:11:27,947 Szerelem... 67 00:11:35,928 --> 00:11:39,056 che succede, Quinzinho? Taglialo! 68 00:11:39,932 --> 00:11:42,560 qual è il problema? cosa sta succedendo? 69 00:11:43,335 --> 00:11:47,669 Questo ragazzo. Non dice niente e ora ha iniziato a fare rumori strani. 70 00:11:48,974 --> 00:11:52,034 Aristotele cominciò a parlare quando aveva otto anni. 71 00:11:53,779 --> 00:11:56,111 Inoltre, è tuo figlio, vero Costa? 72 00:11:56,182 --> 00:11:58,616 Ti sta solo imitando. Non è vero, tesoro? 73 00:12:11,564 --> 00:12:14,260 La poesia crolla dentro 74 00:12:30,449 --> 00:12:32,417 Consolato ungherese - Invito 75 00:12:32,852 --> 00:12:35,650 ...intendi il parco in città? 76 00:12:36,055 --> 00:12:39,252 Quello con lo scrittore anonimo? 77 00:12:39,325 --> 00:12:42,226 Sì, ha scritto Gesta Hungarum! 78 00:12:43,963 --> 00:12:45,965 noi ungheresi lo siamo i brasiliani dell’Europa dell’Est… 79 00:12:46,000 --> 00:12:49,059 Viva il poeta Kocsis Ferenc! 80 00:12:54,607 --> 00:12:58,043 Il mio amorevole, adorabile fiore 81 00:13:00,045 --> 00:13:00,841 ...tu sei 82 00:13:01,714 --> 00:13:07,846 unico, intatto, intraducibile 83 00:13:11,791 --> 00:13:16,023 Questo deve essere davvero un grande scrittore, un grande uomo! 84 00:13:21,000 --> 00:13:22,468 Potresti farci un autografo? 85 00:13:22,503 --> 00:13:22,957 Ovviamente! 86 00:13:23,068 --> 00:13:23,693 Buona notte! 87 00:13:25,104 --> 00:13:26,594 Buona notte. È un piacere conoscerti. 88 00:13:35,614 --> 00:13:41,143 Unico, intatto, intraducibile! 89 00:13:48,427 --> 00:13:49,451 Unico! 90 00:14:00,639 --> 00:14:08,774 Unico, intatto, intraducibile! 91 00:14:12,418 --> 00:14:15,876 Sai, per un momento lì mi sentivo come la sua musa ispiratrice... 92 00:14:17,323 --> 00:14:20,417 La donna a cui si dedica tutte le sue parole. 93 00:14:21,126 --> 00:14:24,061 Tu sei l'unico che non l'ha fatto Nota che non gli piacciono le donne. 94 00:14:24,129 --> 00:14:27,394 Sei arrabbiato, Costa? I suoi occhi brillano. 95 00:14:27,666 --> 00:14:30,635 Hai visto la sua aura? 96 00:14:30,769 --> 00:14:31,633 Dove sei? 97 00:14:32,171 --> 00:14:33,160 Qui dentro. 98 00:14:34,206 --> 00:14:36,800 Il ragazzo deve esserlo una celebrità in Ungheria. 99 00:14:43,983 --> 00:14:51,151 Tu... dici che scrivi così tanto, ma non ho mai visto il tuo nome da nessuna parte. 100 00:14:52,591 --> 00:14:53,791 Non lo so nemmeno cosa dire alla gente... 101 00:14:53,826 --> 00:14:56,693 alla stazione televisiva quando chiedono cosa mio marito lo fa. 102 00:15:07,940 --> 00:15:12,138 Aspetta, ho la lozione tutto su di me. Fermare. Fermare. 103 00:15:21,387 --> 00:15:26,825 Se hai pubblicato un libro, non mi hai invitato al lancio... 104 00:15:28,627 --> 00:15:30,151 Non hai mai desiderato nulla. 105 00:15:35,634 --> 00:15:36,601 Costa, 106 00:15:37,469 --> 00:15:40,996 sai, penso che lo faranno invitatemi a presentare le nuove novità della sera. 107 00:15:43,609 --> 00:15:49,479 Anche le donne ungheresi sanno chi sono. Hai visto come mi hanno riconosciuto? 108 00:15:51,550 --> 00:15:53,017 Sì. Questo è il successo. 109 00:15:56,555 --> 00:15:58,250 Questo è il successo. 110 00:16:08,167 --> 00:16:11,659 "L'ho scoperto nei miei sogni parlavo ungherese. 111 00:16:13,038 --> 00:16:17,202 Quella tappa a Budapest sarebbe stato morto e sepolto ormai, 112 00:16:17,710 --> 00:16:20,645 aveva il ragazzo non l'ho sollevato dai miei sogni. 113 00:16:21,914 --> 00:16:26,476 per più di un mese l'ho aspettato per ripetere quelle parole. " 114 00:16:27,086 --> 00:16:32,615 Dì qualcosa, solo una piccola parola. 115 00:16:37,196 --> 00:16:37,821 Vai avanti. 116 00:16:39,298 --> 00:16:40,959 Il resto è silenzio 117 00:16:48,340 --> 00:16:49,102 Buon pomeriggio. 118 00:16:52,978 --> 00:16:53,876 Ehi, Costa. 119 00:16:54,613 --> 00:16:57,216 perché non hai finito? Hai ancora la biografia di Kaspar? 120 00:16:57,251 --> 00:17:00,242 Lo sogno giorno e notte. 121 00:17:10,796 --> 00:17:13,128 Per me questo scritto è importante. 122 00:17:13,298 --> 00:17:15,289 Non ho mai mancato una scadenza. 123 00:17:17,069 --> 00:17:22,302 Un uomo ha bisogno di lasciare il segno sul mondo, qualcosa di cui è autore. 124 00:17:22,608 --> 00:17:23,632 Capisci cosa intendo? 125 00:17:24,810 --> 00:17:28,473 Qualcosa di cui può essere davvero orgoglioso. 126 00:17:37,256 --> 00:17:42,261 "Io, Kaspar Krabbe, ero sano giovane biondo quando 127 00:17:42,296 --> 00:17:43,956 Ho navigato nella baia di Guanabara. 128 00:17:45,297 --> 00:17:50,860 Ho vagato per le strade di Rio de Janeiro e ho incontrato Teresa. 129 00:17:52,171 --> 00:17:56,505 Quando ho sentito Teresa cantare, Mi sono innamorato della sua lingua. " 130 00:17:58,477 --> 00:18:00,968 E dopo 3 mesi di tentennamenti... 131 00:18:01,246 --> 00:18:05,114 Sentivo di avere i tedeschi storia a portata di mano. 132 00:18:07,486 --> 00:18:14,483 "Ed è stato sul polpaccio di Teresa che io ho scritto le mie prime parole nella lingua locale... 133 00:18:23,836 --> 00:18:26,134 All'inizio le piaceva... 134 00:18:27,206 --> 00:18:32,041 e fu lusingato quando Le ho detto che stavo scrivendo un libro su di lei. 135 00:18:35,948 --> 00:18:41,386 Più tardi mi ha rifiutato il suo corpo perché Volevo solo scrivere su di lei. 136 00:19:00,639 --> 00:19:05,201 Il libro era già nelle vicinanze del capitolo sette quando mi abbandonò. 137 00:19:08,780 --> 00:19:11,874 Senza di lei, ho perso la testa. 138 00:19:12,985 --> 00:19:16,614 Ho passato i miei giorni catatonico, fissando una pagina bianca. 139 00:19:19,324 --> 00:19:22,122 Ho provato a scrivere su me stesso, 140 00:19:23,095 --> 00:19:24,790 ma non era così bello, 141 00:19:26,398 --> 00:19:29,834 così sono andato a cercare puttane. " 142 00:19:33,772 --> 00:19:36,263 Puoi scrivermi? 143 00:19:39,311 --> 00:19:43,042 acquisire esuberanza 144 00:19:52,758 --> 00:19:53,520 labbra carnose 145 00:20:02,734 --> 00:20:04,861 chi sceglierà? 146 00:20:04,970 --> 00:20:07,029 "Ho pagato per scriverci sopra, 147 00:20:08,807 --> 00:20:11,275 ma forse ho pagato troppo bene, 148 00:20:11,743 --> 00:20:15,645 perché hanno simulato orgasmi che mi hanno privato della mia attenzione. 149 00:20:19,585 --> 00:20:21,780 Ho iniziato a inseguire le studentesse. " 150 00:20:22,588 --> 00:20:26,786 Anche io! Chissà cosa scriverà. 151 00:20:26,959 --> 00:20:30,160 Quante parole... 152 00:20:30,195 --> 00:20:34,598 Hanno mostrato loro la mia scrittura compagni di classe, che hanno apprezzato moltissimo, 153 00:20:35,033 --> 00:20:37,536 e mi ha chiesto per scrivere il mio libro su di loro. " 154 00:20:37,571 --> 00:20:38,503 ...mi condurrà... 155 00:20:39,304 --> 00:20:42,273 "Le ragazze andavano e venivano dalla mia vita." 156 00:20:43,442 --> 00:20:44,541 ...alla mia amata? 157 00:20:44,576 --> 00:20:47,636 Quante parole mi condurranno al mio amato? 158 00:20:48,814 --> 00:20:51,180 E il mio libro si disperse, 159 00:20:52,084 --> 00:20:54,279 ogni capitolo decolla in una direzione diversa. 160 00:20:56,288 --> 00:20:58,313 Fu allora che incontrai quello... 161 00:21:00,759 --> 00:21:02,522 che giaceva sul mio letto... 162 00:21:03,395 --> 00:21:06,159 e mi ha insegnato a scrivere al contrario". 163 00:21:07,032 --> 00:21:07,498 Vieni! 164 00:21:30,522 --> 00:21:32,649 "Geloso della mia scrittura... 165 00:21:32,891 --> 00:21:35,883 solo lei sapeva leggerlo, guardandosi allo specchio, 166 00:21:38,096 --> 00:21:42,362 e lei cancellava di notte quello che era stato scritto di giorno affinché... 167 00:21:43,602 --> 00:21:46,264 Non smetterei mai di scrivere. 168 00:21:47,939 --> 00:21:49,497 E lei rimase incinta di me, 169 00:21:50,242 --> 00:21:53,609 e sul ventre il libro assunsero nuove forme. 170 00:21:56,081 --> 00:21:59,346 Passarono i giorni e le notti, senza fermarsi, 171 00:21:59,718 --> 00:22:03,176 chiuso in agenzia, finché non ho scritto, 172 00:22:03,422 --> 00:22:07,017 con le ultime energie, l'ultima frase: 173 00:22:13,131 --> 00:22:17,124 E il mio amato, del cui latte avevo preso parte, 174 00:22:17,969 --> 00:22:21,564 mi ha fatto bere l'acqua in cui aveva lavato la camicetta. " 175 00:22:25,644 --> 00:22:29,637 Il ginografo, di Kaspar Krabbe 176 00:22:52,671 --> 00:22:56,630 Non mi è dispiaciuto girovagare una città così, attraverso la sua mappa. 177 00:22:57,676 --> 00:23:00,804 Forse perché lo faccio da sempre avuto la vaga sensazione... 178 00:23:01,513 --> 00:23:03,845 che anch'io ero la mappa di una persona. 179 00:23:06,785 --> 00:23:08,753 Tu eri quello giusto che ha rifiutato il mio invito. 180 00:23:15,394 --> 00:23:17,828 cosa farei a Budapest, Costa? 181 00:23:23,402 --> 00:23:30,604 Guarda il Danubio, bevi liquore, ascolta i poeti. 182 00:23:34,479 --> 00:23:37,039 Vedi se le donne riconoscerti per strada. 183 00:23:52,631 --> 00:23:56,067 Tornerai per il mio debutto sull'Evening News, vero? 184 00:23:57,235 --> 00:23:59,066 Ho lavorato così duramente. 185 00:25:32,564 --> 00:25:35,158 Ehi signore! Si fermi qui. Fermare! 186 00:27:46,398 --> 00:27:48,195 Turista, Turista. 187 00:27:51,202 --> 00:27:52,226 CIAO! 188 00:27:52,937 --> 00:27:54,734 Vieni qui... 189 00:27:55,807 --> 00:27:57,934 Cazzo? Fanculo? Fanculo? 190 00:27:59,411 --> 00:28:00,241 Quanto? 191 00:28:01,713 --> 00:28:02,771 Fanculo! Fanculo! 192 00:28:02,947 --> 00:28:05,643 - Sigaretta? - Sigaretta! 193 00:28:06,084 --> 00:28:07,517 Ciao amico! 194 00:28:08,920 --> 00:28:11,616 Mio amico! 195 00:28:12,490 --> 00:28:13,013 Affamato? 196 00:28:13,692 --> 00:28:15,443 Ungheria! Bellissimo... 197 00:28:15,478 --> 00:28:17,485 No! NO! NO! Affamato? 198 00:28:17,520 --> 00:28:19,493 Voi!? Voi!? Fame? 199 00:28:19,564 --> 00:28:20,553 Vieni qui! Vieni qui! 200 00:28:21,166 --> 00:28:21,860 Mangiamo! 201 00:28:21,966 --> 00:28:23,695 Te lo mostrerò un posto bellissimo 202 00:28:24,035 --> 00:28:26,697 Ecco il più grande stronzo di Budapest! 203 00:28:28,873 --> 00:28:30,534 Andiamo, amico! 204 00:28:30,742 --> 00:28:33,144 Tanti drink, tante ragazze e... 205 00:28:33,179 --> 00:28:34,709 Palinka! Palinka originale! 206 00:28:34,744 --> 00:28:36,240 Una specialità ungherese! 207 00:28:36,347 --> 00:28:40,010 Dai! 208 00:28:42,954 --> 00:28:45,256 Vado per primo! 209 00:28:45,291 --> 00:28:45,822 Scusa amico! 210 00:28:45,857 --> 00:28:46,846 Andiamo, amico... 211 00:31:55,613 --> 00:31:57,342 Davvero vicino al cuore 212 00:32:13,731 --> 00:32:14,595 Ancora una volta! 213 00:32:14,966 --> 00:32:15,762 Non è giusto! 214 00:32:18,202 --> 00:32:19,002 Ancora! 215 00:32:19,037 --> 00:32:20,402 Non è giusto! 216 00:32:39,390 --> 00:32:41,483 Kszn... Grazie. 217 00:33:44,756 --> 00:33:46,656 L'ungherese non si impara sui libri 218 00:33:50,795 --> 00:33:52,285 -No? - Non si impara. 219 00:33:53,865 --> 00:33:57,198 Dicono che sia l'unica lingua che il Diavolo rispetta. 220 00:34:03,341 --> 00:34:05,639 Negozio dell'autore 221 00:34:12,417 --> 00:34:16,615 Bottega dello scrittore Il mio hotel... Hotel... 222 00:34:18,156 --> 00:34:18,713 Piazza... 223 00:34:19,824 --> 00:34:22,987 Quadrato. 224 00:34:24,929 --> 00:34:26,863 Quadrato... 225 00:34:26,898 --> 00:34:27,990 In ungherese è quadrato. 226 00:34:31,102 --> 00:34:31,761 Piazza. 227 00:34:41,646 --> 00:34:42,510 Vieni con me? 228 00:34:43,514 --> 00:34:46,381 Venire. Correre! 229 00:34:48,719 --> 00:34:50,050 Correre! 230 00:34:50,822 --> 00:34:51,618 Casa.. 231 00:34:52,690 --> 00:34:53,452 L'uomo. 232 00:34:53,591 --> 00:34:54,523 Scusa! 233 00:34:56,661 --> 00:34:58,629 Freddo, vero? 234 00:34:58,763 --> 00:34:59,695 Freddo, vero? 235 00:35:01,999 --> 00:35:02,522 Albero! 236 00:35:03,634 --> 00:35:04,259 Sentiero! 237 00:35:05,403 --> 00:35:05,994 Uomo! 238 00:35:06,838 --> 00:35:07,463 Ristorante! 239 00:35:08,439 --> 00:35:09,667 Uccello, cielo. 240 00:35:12,143 --> 00:35:12,700 Ciao. 241 00:35:14,278 --> 00:35:15,210 Ristorante! 242 00:35:16,180 --> 00:35:17,875 Ristorante! 243 00:35:21,319 --> 00:35:23,014 Sentiero, sentiero, sentiero! 244 00:35:23,921 --> 00:35:26,082 Su, giù! 245 00:35:31,462 --> 00:35:34,363 Di dove sei? perché mi stai correndo dietro? 246 00:35:38,536 --> 00:35:39,264 Kriska. 247 00:35:42,440 --> 00:35:43,304 In ungherese. 248 00:35:58,656 --> 00:36:01,853 Vedi, Costa? Non capisci? 249 00:36:02,393 --> 00:36:03,451 Io, Kriska. 250 00:36:05,163 --> 00:36:08,564 Non capisci ma capirai. 251 00:36:09,734 --> 00:36:11,861 Un giorno capirai. 252 00:36:17,441 --> 00:36:18,499 ...tu 253 00:36:19,677 --> 00:36:22,976 sì, parla in ungherese, lo saprà 254 00:36:23,314 --> 00:36:25,214 Ti darò l'ungherese, la mia lingua. 255 00:36:26,951 --> 00:36:27,440 OK? 256 00:36:29,520 --> 00:36:30,043 Venire! 257 00:36:47,071 --> 00:36:49,801 Rondine. 258 00:36:59,951 --> 00:37:01,384 Quindi... 259 00:37:02,720 --> 00:37:05,957 oltre a insegnare l'ungherese, cosa fai? 260 00:37:05,992 --> 00:37:08,152 In ungherese, 261 00:37:08,226 --> 00:37:09,215 proprio in ungherese. 262 00:37:10,628 --> 00:37:11,117 SÌ! 263 00:37:14,999 --> 00:37:15,624 Nessun problema, 264 00:37:19,837 --> 00:37:21,134 devi provarci costantemente. 265 00:37:24,075 --> 00:37:25,565 Ci proverai costantemente... 266 00:37:28,012 --> 00:37:30,344 costantemente. 267 00:37:41,058 --> 00:37:41,717 Kriska... 268 00:37:48,866 --> 00:37:49,594 ...F�lem�le 269 00:37:54,538 --> 00:37:57,837 Prova a creare parole. 270 00:37:58,042 --> 00:37:59,100 parole... 271 00:37:59,377 --> 00:37:59,900 Quadrato. 272 00:38:03,281 --> 00:38:04,373 Cappotto di pelliccia. 273 00:38:13,157 --> 00:38:13,851 Va bene? 274 00:38:40,618 --> 00:38:41,448 In ungherese. 275 00:40:05,669 --> 00:40:06,226 Vieni... 276 00:40:08,739 --> 00:40:10,263 - Ciao! - Ciao! 277 00:40:14,245 --> 00:40:14,939 Entra. 278 00:40:23,754 --> 00:40:24,686 Burlone! 279 00:40:25,556 --> 00:40:26,386 In ungherese. 280 00:40:26,657 --> 00:40:28,022 Joker in ungherese. 281 00:40:57,822 --> 00:41:00,814 Josè Costa, al tuo servizio. 282 00:41:02,326 --> 00:41:06,956 Ksta Zsoze, il tuo nome in Ungheria è K�sta Zsoze. 283 00:41:19,210 --> 00:41:21,269 Vieni qui, piccolo mascalzone! 284 00:41:30,221 --> 00:41:31,188 Presentati! 285 00:41:31,755 --> 00:41:33,017 Sono suo figlio. 286 00:41:39,063 --> 00:41:39,620 Pisti. 287 00:41:50,140 --> 00:41:51,630 Vuoi vederlo da vicino? 288 00:41:52,443 --> 00:41:53,535 Guarda bene. 289 00:41:57,214 --> 00:42:00,342 K� - r�k - p�r. Bicicletta! 290 00:42:00,451 --> 00:42:01,941 No, no, no. 291 00:42:07,191 --> 00:42:09,785 K� - r�k - p�r. 292 00:42:49,133 --> 00:42:50,862 Stai insegnando Ksta ungherese? 293 00:42:55,105 --> 00:42:56,595 Grazie Pisti! 294 00:42:58,809 --> 00:42:59,639 Bicicletta! 295 00:43:03,414 --> 00:43:08,647 Ho dimenticato di disegnare il pedale! 296 00:43:08,719 --> 00:43:12,177 Pedale, molto importante. 297 00:43:12,690 --> 00:43:15,056 È importante avere i pedali. 298 00:43:17,795 --> 00:43:18,659 Importante! 299 00:43:25,636 --> 00:43:27,661 aereo, 300 00:43:29,940 --> 00:43:31,407 bicicletta no... 301 00:43:32,910 --> 00:43:36,141 Bici no... bicicletta. 302 00:43:44,521 --> 00:43:45,488 macchina, 303 00:43:47,424 --> 00:43:48,448 Palloncino, 304 00:43:49,259 --> 00:43:51,625 Adesso parliamo la stessa lingua. 305 00:44:06,810 --> 00:44:08,895 Ho fatto un sogno davvero strano. 306 00:44:08,930 --> 00:44:10,981 ho sognato che ero in un giardino e... 307 00:44:11,649 --> 00:44:16,586 nessuno mi ha riconosciuto e mi hanno lasciato solo. 308 00:44:17,554 --> 00:44:22,719 Sono tornato a casa e ho trovato un'altra me stessa... 309 00:44:24,795 --> 00:44:26,695 dormendo nel mio letto. 310 00:44:27,965 --> 00:44:31,298 PSICHIATRIA NAZIONALE ORARIO DELL'ISTITUTO 311 00:44:31,435 --> 00:44:35,269 La persona viene da il verbo latino per-sonare, 312 00:44:35,739 --> 00:44:42,042 che significa "suonare attraverso". 313 00:44:42,613 --> 00:44:43,671 Persona... 314 00:44:44,581 --> 00:44:48,913 era una maschera con una fessura davanti alla bocca... 315 00:44:48,948 --> 00:44:53,246 per consentire la voce dell'attore per raggiungere il pubblico 316 00:44:54,925 --> 00:44:58,326 e quindi, ciò che le parole esprimevano... 317 00:44:58,796 --> 00:45:02,527 potrebbe essere in conflitto con cosa la maschera rappresentata. 318 00:45:06,070 --> 00:45:07,298 Questa è la maschera. 319 00:45:08,305 --> 00:45:09,738 Mostrami il tuo disegno! 320 00:45:12,176 --> 00:45:13,006 che cos'è questo? 321 00:45:52,015 --> 00:45:52,606 Ciao? 322 00:45:52,983 --> 00:45:53,677 Kriska? 323 00:45:55,619 --> 00:45:56,916 È K�sta! 324 00:46:00,991 --> 00:46:04,449 Lì arrivo a poco a poco e sono... 325 00:46:07,297 --> 00:46:08,059 cosa? 326 00:46:10,934 --> 00:46:11,958 Là in arrivo... 327 00:46:12,503 --> 00:46:14,437 lì arrivo a poco a poco e sono... 328 00:46:16,306 --> 00:46:19,275 Lì arrivo a poco a poco e sono... 329 00:46:19,476 --> 00:46:20,602 Ancora una volta! 330 00:46:47,771 --> 00:46:48,760 Asino, 331 00:46:50,507 --> 00:46:52,134 ignorante, 332 00:46:53,944 --> 00:46:55,275 donnola, 333 00:46:56,513 --> 00:46:57,946 dromedario. 334 00:47:00,818 --> 00:47:02,615 Puniscimi infinitamente! 335 00:48:59,403 --> 00:49:01,894 bianco, bianco, 336 00:49:04,641 --> 00:49:05,335 bello, 337 00:49:07,044 --> 00:49:07,874 bellissimo. 338 00:49:33,136 --> 00:49:35,229 Pisti! 339 00:49:35,973 --> 00:49:37,099 Tuo padre è qui! 340 00:50:27,557 --> 00:50:30,651 Ci sono paesi che rendere omaggio al Milite Ignoto. 341 00:50:31,495 --> 00:50:39,368 Ma mostriamo la nostra eterna gratitudine allo scrittore sconosciuto. 342 00:50:41,438 --> 00:50:46,705 Colui che nell'anonimato e al servizio del re Bela lll, 343 00:50:48,045 --> 00:50:51,674 ha scritto il più bello Storia ungherese, 344 00:50:53,483 --> 00:50:55,144 Gesta Hungarorum! 345 00:50:57,354 --> 00:51:00,790 chi è lui? Come ha vissuto? 346 00:51:03,060 --> 00:51:05,858 com'era la sua faccia? La sua voce? 347 00:51:08,832 --> 00:51:09,856 chi amava? 348 00:51:12,636 --> 00:51:13,796 Nessuno lo sa. 349 00:51:15,539 --> 00:51:22,638 Fedele al suo mestiere, non lo ha mai permesso la sua identità da rivelare. 350 00:51:23,346 --> 00:51:28,340 Non gli è mai importato la fama o la fortuna. 351 00:51:29,052 --> 00:51:29,711 Niente. 352 00:51:31,221 --> 00:51:37,421 ciò che contava per lui era servire l'umanità con le sue parole, 353 00:51:39,396 --> 00:51:41,023 con la sua scrittura. 354 00:51:43,467 --> 00:51:44,297 Signore e signori! 355 00:51:44,901 --> 00:51:48,962 Dicono toccando la sua matita porta fortuna! 356 00:51:50,540 --> 00:51:52,303 vuoi un po' di fortuna? Dai! 357 00:51:54,111 --> 00:51:58,480 Andiamo, signore? Non aver paura... 358 00:52:00,851 --> 00:52:03,319 Anche tu! Tu lì, andiamo! 359 00:52:05,455 --> 00:52:09,050 Ok, vieni con me... 360 00:52:45,529 --> 00:52:50,626 2420456. Questa è la casa di Vanda, Non posso parlare adesso. 361 00:52:51,034 --> 00:52:53,264 Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 362 00:52:54,871 --> 00:52:58,204 Ciao Vanda, sono Josè... 363 00:53:02,379 --> 00:53:03,038 Vanda? 364 00:53:10,086 --> 00:53:13,214 Mi sento nostalgico. 365 00:53:17,060 --> 00:53:18,027 Nostalgia.. 366 00:53:21,531 --> 00:53:22,828 Il monte Pan di Zucchero... 367 00:53:25,635 --> 00:53:26,659 ...Stadio Maracanà... 368 00:53:29,306 --> 00:53:30,398 ...Baia di Guanabara... 369 00:53:35,378 --> 00:53:36,174 ...viale... 370 00:53:38,815 --> 00:53:39,406 ...casa... 371 00:53:42,619 --> 00:53:43,608 ...nostalgia... 372 00:53:46,756 --> 00:53:47,745 ...vespa... 373 00:53:50,760 --> 00:53:52,557 ...astringenza... 374 00:54:15,819 --> 00:54:17,118 ...sensuale e allegro. 375 00:54:17,153 --> 00:54:20,316 pieno di vita. E' di Rio ultima moda estiva, 376 00:54:20,457 --> 00:54:24,791 leggero e ventilato, mostrando l'autentico personalità delle donne brasiliane. 377 00:54:24,894 --> 00:54:31,458 Colori vivaci, verde, rosso, giallo, ma tradotto con delicatezza in questa stagione. 378 00:54:31,635 --> 00:54:36,663 dalla seta al lino e al cotone cambrico. " 379 00:54:44,381 --> 00:54:45,211 Vanda? 380 00:54:46,916 --> 00:54:47,644 Sono Josè. 381 00:54:51,921 --> 00:54:52,512 Vanda? 382 00:54:55,358 --> 00:54:59,594 Il ginografo 383 00:54:59,629 --> 00:55:02,689 Mi sento nostalgico. 384 00:55:06,670 --> 00:55:07,534 Nostalgia... 385 00:55:11,074 --> 00:55:12,234 Il monte Pan di Zucchero... 386 00:55:15,211 --> 00:55:16,041 ...Stadio Maracanà... 387 00:55:18,014 --> 00:55:21,040 "E mio amato, del cui latte avevo mangiato, 388 00:55:21,351 --> 00:55:24,650 mi ha fatto bere l'acqua in cui si era lavata la camicetta. " 389 00:55:24,754 --> 00:55:25,550 ...viale... 390 00:55:28,224 --> 00:55:28,781 ...casa... 391 00:55:31,928 --> 00:55:32,952 ...nostalgia... 392 00:55:36,533 --> 00:55:40,367 "Per Wanda, un ricordo del nostro t�te-�-t�te, 393 00:55:40,870 --> 00:55:43,600 incantato, K.K." 394 00:55:43,673 --> 00:55:45,402 ...astringenza... 395 00:57:22,138 --> 00:57:23,867 La tua testa ti sta giocando brutti scherzi. 396 00:57:24,874 --> 00:57:28,071 Non c'è niente in mezzo Vanda e il tedesco. 397 00:57:28,411 --> 00:57:30,345 Adesso il tedesco è tutto agitato. 398 00:57:33,750 --> 00:57:37,151 con tutto il successo, il ragazzo è preoccupato 399 00:57:37,554 --> 00:57:41,285 uscirai da il blu e rivendicarne la paternità. 400 00:57:45,295 --> 00:57:48,890 Questa è la dichiarazione giurata. 401 00:57:49,933 --> 00:57:52,629 Indica quali sono le parti hanno stabilito. 402 00:57:53,036 --> 00:57:55,971 I miei occhiali... I miei occhiali sono... 403 00:57:59,175 --> 00:58:09,619 "Il signor José Costa, brasiliano, sposato, Carta d'identità 106.755.3356-95... 404 00:58:09,654 --> 00:58:11,416 - Giusto? - Corretto. 405 00:58:12,088 --> 00:58:17,219 Jos� Costa ha fornito servizi di dattilografia... 406 00:58:21,130 --> 00:58:23,997 per Kaspar Krabbe. " 407 00:58:24,434 --> 00:58:25,833 Dona Marcinha, un po' di caffè, per favore. 408 00:58:27,303 --> 00:58:32,297 Non posso bere il caffè. mi viene la gastrite e il reflusso è terribile. 409 00:58:36,980 --> 00:58:46,548 "Kaspar Krabbe, tedesco, scrittore, detentore del passaporto numero 849458240... 410 00:58:47,357 --> 00:58:49,621 Corretto? È tutto? 411 00:58:51,427 --> 00:58:57,730 Il signor Josè Costa dichiara di sì niente più da ricevere o richiedere. 412 00:58:59,536 --> 00:59:03,870 Il signor Alvaro Cunha è qui testimone della deposizione giurata. " 413 00:59:06,743 --> 00:59:08,040 Hai una penna, per favore? 414 00:59:08,912 --> 00:59:09,708 La penna. 415 00:59:11,814 --> 00:59:19,687 Grazie. 416 00:59:19,722 --> 00:59:21,349 Signor José Costa, per favore? 417 00:59:39,409 --> 00:59:41,536 Grande. Tutto è bene quel che finisce bene, vero? 418 00:59:43,012 --> 00:59:43,637 Signor Costa. 419 00:59:47,951 --> 00:59:59,852 "Al signor José Costa, questo modesto scritto, cordialmente, K.K." 420 01:00:01,931 --> 01:00:07,335 Il riconoscimento, la gloria, e il successo sarà solo tuo! 421 01:00:10,473 --> 01:00:12,600 CIAO. Hai capito? il libro Il ginografo? 422 01:00:12,775 --> 01:00:14,868 Sì, certamente. Ecco qui. Grazie. 423 01:00:15,545 --> 01:00:17,638 Ciao, grazie. CIAO. Ciao. 424 01:00:34,697 --> 01:00:38,030 CIAO. CIAO. Come stai? 425 01:00:38,301 --> 01:00:42,795 Bene. Oh. Guarda... 426 01:00:46,476 --> 01:00:49,274 Il libro di quel ragazzo è assolutamente fantastico. 427 01:00:54,884 --> 01:00:56,112 Sorprendente. 428 01:01:01,924 --> 01:01:03,687 Ciao tesoro. 429 01:01:04,927 --> 01:01:07,020 - Va tutto bene? - SÌ. 430 01:01:09,666 --> 01:01:10,633 Impressionante. 431 01:01:17,106 --> 01:01:17,868 Champagne? 432 01:01:18,041 --> 01:01:19,099 Uhm, wow. 433 01:01:20,309 --> 01:01:22,834 Vanda, tesoro. Hai un minuto? 434 01:01:22,945 --> 01:01:25,812 Sei felice del successo? del nuovo telegiornale? 435 01:01:25,882 --> 01:01:29,010 Al settimo cielo! È un grande sogno che diventa realtà! 436 01:01:29,085 --> 01:01:32,088 E il nostro programma, la nostra segnalazione è molto seria. 437 01:01:32,123 --> 01:01:33,521 abbiamo un impegno nei confronti della popolazione. 438 01:01:33,723 --> 01:01:36,089 - Congratulazioni, tesoro. Buona fortuna. - Grazie. 439 01:01:36,459 --> 01:01:37,483 Champagne? 440 01:01:43,066 --> 01:01:46,593 Bellissimo! Questo ragazzo è un genio. Un genio! 441 01:01:47,670 --> 01:01:51,629 Mio buon uomo, vieni qui, questo è per te. 442 01:01:52,475 --> 01:01:54,875 Un brindisi al successo di Vanda. 443 01:01:56,946 --> 01:02:01,076 Sei alticcio, vero? dov'è il tuo cliente, Kaspar Krabbe? 444 01:02:02,652 --> 01:02:04,745 E' dall'altra parte della festa, vero? 445 01:02:05,555 --> 01:02:06,749 con tua moglie... non lo so. 446 01:02:11,327 --> 01:02:14,626 Assolutamente fantastico. 447 01:02:19,368 --> 01:02:21,632 ti piacerebbe vivere nei miei libri? 448 01:02:22,004 --> 01:02:22,527 Me? 449 01:02:25,508 --> 01:02:26,497 Usciamo? 450 01:02:26,709 --> 01:02:28,301 Andiamo, andiamo. 451 01:02:57,974 --> 01:02:58,306 EHI. 452 01:02:58,341 --> 01:02:59,408 che succede, Costa? 453 01:02:59,443 --> 01:03:00,241 EHI. 454 01:03:00,276 --> 01:03:00,942 Lei è mia moglie. 455 01:03:00,977 --> 01:03:05,782 che cos'è questo? Smettila? Per l'amor di Dio. Mi stai ferendo. Tutti stanno cercando! 456 01:03:05,817 --> 01:03:16,590 Costa! Smettila! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! Smettila! Lasciarsi andare! Fermare! Fermare! 457 01:03:16,759 --> 01:03:21,355 Tutti ci guardano. Smettila, Costa, smettila. 458 01:03:21,564 --> 01:03:24,294 Smettila, lasciami andare. 459 01:03:28,471 --> 01:03:36,571 Sono l'autore del libro. Non lui. Sono io. 460 01:03:38,181 --> 01:03:39,079 Sono io! 461 01:03:40,716 --> 01:03:47,144 ...verde, rosso, giallo, ma tradotto con delicatezza in questa stagione. 462 01:03:57,300 --> 01:03:59,097 Dolore 2345 463 01:04:28,397 --> 01:04:31,764 "Forse per dimenticare le parole che avevo detto a Vanda, 464 01:04:32,768 --> 01:04:37,228 Avevo bisogno di dimenticare la lingua vera e propria in cui erano stati pronunciati. 465 01:04:38,474 --> 01:04:42,111 Forse era possibile sostituire una lingua... 466 01:04:42,146 --> 01:04:43,942 con un altro nella mia testa. 467 01:04:45,448 --> 01:04:47,863 per un po', la mia testa sarebbe come 468 01:04:47,898 --> 01:04:50,279 una casa in fase di ristrutturazione, 469 01:04:54,457 --> 01:04:56,857 con parole nuove essere sollevato da un orecchio... 470 01:05:01,697 --> 01:05:03,824 e l'essere delle macerie abbassato attraverso l'altro. " 471 01:06:25,614 --> 01:06:27,013 Vivere è pericoloso. 472 01:06:28,184 --> 01:06:30,414 Tutto è sempre appeso a un filo. 473 01:08:16,459 --> 01:08:18,120 Ho preparato dei deliziosi involtini di zucca. 474 01:08:19,128 --> 01:08:20,595 Quanti rotoli vuoi? 475 01:08:24,467 --> 01:08:25,195 Quanti? 476 01:08:27,303 --> 01:08:28,031 Ksta!? 477 01:08:28,838 --> 01:08:29,395 Quanti? 478 01:08:32,141 --> 01:08:34,735 Stai dimenticando tutto? ti ho insegnato? 479 01:08:45,154 --> 01:08:47,452 "Kriska mi ha trovato un lavoro. 480 01:08:49,458 --> 01:08:50,425 Buongiorno. 481 01:08:53,829 --> 01:08:57,731 Stava cercando di dirmelo Dovrei lavorare come uno schiavo 482 01:08:57,967 --> 01:08:59,901 per pagarmi vitto e alloggio. " 483 01:09:37,273 --> 01:09:41,471 perché piangi così se è così? non ti fa bene? 484 01:09:42,144 --> 01:09:44,977 È l'uomo saggio... 485 01:09:45,181 --> 01:09:45,909 Un momento. 486 01:09:56,992 --> 01:09:58,152 Posso continuare!? 487 01:09:58,594 --> 01:09:59,322 Per favore. 488 01:10:04,867 --> 01:10:11,033 perché piangi così se è così? non ti fa bene? 489 01:11:04,526 --> 01:11:05,720 Una Palinka! 490 01:11:05,894 --> 01:11:06,690 In arrivo! 491 01:11:14,403 --> 01:11:16,337 - Qui. - Grazie. 492 01:11:21,577 --> 01:11:24,239 Un pacchetto di sigarette Facské, per favore. 493 01:11:26,382 --> 01:11:29,408 Non è Facsk�. È Fecske! Chiedo scusa? 494 01:11:37,960 --> 01:11:39,291 Chiedo scusa? 495 01:11:40,429 --> 01:11:42,624 Ti conosco? 496 01:11:43,632 --> 01:11:48,399 Non è Facsk�. È Fecske! 497 01:11:49,104 --> 01:11:51,038 che è quello corretto pronuncia in ungherese 498 01:11:51,140 --> 01:11:53,700 chi sei tu per correggermi? 499 01:11:54,943 --> 01:11:59,676 Uno straniero. L'ungherese è il mio territorio. 500 01:12:00,916 --> 01:12:02,679 potrebbe essere straniero... 501 01:12:04,019 --> 01:12:07,648 ma non ne ho l'abitudine maltrattando la mia lingua come te! 502 01:12:08,123 --> 01:12:09,351 Come mai? 503 01:12:09,892 --> 01:12:13,328 - Facsk�... - Sto maltrattando l'ungherese? 504 01:12:14,630 --> 01:12:16,461 La mia lingua madre! 505 01:12:16,532 --> 01:12:18,167 La tua lingua madre? 506 01:12:18,202 --> 01:12:19,361 SÌ! 507 01:12:19,868 --> 01:12:24,139 La mia lingua madre! 508 01:12:24,174 --> 01:12:25,401 Taglialo! 509 01:12:27,376 --> 01:12:29,071 Finirai per distruggere il mio bar. 510 01:12:30,612 --> 01:12:33,012 Va bene... 511 01:12:33,248 --> 01:12:38,880 Sono sopravvissuto ai tedeschi, ai russi... E ora, voi due!? 512 01:12:41,657 --> 01:12:43,357 Va bene... 513 01:12:43,392 --> 01:12:45,519 Va bene. Avete ragione entrambi. 514 01:12:46,495 --> 01:12:51,023 È Fecske qui a Budapest, e Facsk� nella regione di Sz�kely. 515 01:12:51,467 --> 01:12:53,594 Periodo! 516 01:12:58,707 --> 01:12:59,537 Scusa. 517 01:13:00,943 --> 01:13:01,875 OK. 518 01:13:03,379 --> 01:13:04,744 Ci vediamo! 519 01:13:09,685 --> 01:13:11,983 Culo! 520 01:13:14,523 --> 01:13:17,856 Fecske, Facsk�! 521 01:13:19,228 --> 01:13:20,695 Stronza! 522 01:13:21,530 --> 01:13:22,429 tette! 523 01:13:22,464 --> 01:13:24,030 Culo! tette! 524 01:13:24,065 --> 01:13:25,597 Stronza! Culo! 525 01:13:32,107 --> 01:13:35,338 Tette, fica, culo! 526 01:13:36,011 --> 01:13:39,208 Fecske, Facsk�! 527 01:13:53,529 --> 01:13:55,394 Merda! 528 01:13:55,764 --> 01:13:57,026 cosa hai detto, Pisti? 529 01:13:57,099 --> 01:14:00,591 Non dire parole del genere. Hai imparato l'ha detto tuo padre, vero? 530 01:14:01,203 --> 01:14:01,794 SÌ. 531 01:14:05,274 --> 01:14:08,368 Per una settimana non ci sarà il calcio balilla. 532 01:14:12,047 --> 01:14:13,571 E' scritto male. sbagliato! 533 01:15:37,165 --> 01:15:42,068 L'onomatopea nella poesia ungherese è stata una tradizione. 534 01:15:44,072 --> 01:15:47,371 Se prendiamo i fonemi principali... 535 01:15:51,213 --> 01:15:56,583 L'onomatopea nella poesia ungherese è stata una tradizione. 536 01:15:58,320 --> 01:16:00,880 Se prendiamo il telefono principale... 537 01:16:02,925 --> 01:16:04,756 è stata una tradizione... 538 01:16:06,261 --> 01:16:09,662 nella poesia ungherese... 539 01:16:10,098 --> 01:16:14,694 nella poesia... 540 01:16:15,871 --> 01:16:17,566 Mi serve la trascrizione per domani. 541 01:16:18,240 --> 01:16:20,437 È quasi pronto, signore. 542 01:16:20,472 --> 01:16:22,635 Pronto! Quasi pronto! 543 01:16:22,844 --> 01:16:25,711 E' per te e Lo Söndor del Professor Pusk! 544 01:16:26,415 --> 01:16:27,882 Pigro pachiderma! 545 01:16:29,751 --> 01:16:34,484 A volte ti trovo irritante... 546 01:16:35,691 --> 01:16:36,385 familiare! 547 01:17:19,801 --> 01:17:20,927 Impeccabile! 548 01:17:33,482 --> 01:17:36,212 sarà per sempre tuo discepolo... 549 01:17:37,853 --> 01:17:39,787 Niente fuori di qui mi interessa. 550 01:17:40,889 --> 01:17:43,722 Fuori Budapest non esiste nulla... 551 01:18:42,184 --> 01:18:44,345 accettiamo tesi di laurea, 552 01:18:45,554 --> 01:18:46,179 Sì. 553 01:18:47,189 --> 01:18:49,419 scriviamo anche... 554 01:18:50,759 --> 01:18:51,316 Sì. 555 01:18:52,227 --> 01:18:57,722 discorsi e romanzi. 556 01:18:59,835 --> 01:19:00,802 Sì, sì, sì. 557 01:19:02,304 --> 01:19:05,535 Firmato Pusk's Söndor, scrittore. 558 01:19:08,744 --> 01:19:11,304 E per favore mettilo in fondo all'annuncio, in grassetto: 559 01:19:13,148 --> 01:19:16,242 Affidabilità totale. 560 01:19:19,588 --> 01:19:20,384 Grazie. 561 01:19:53,121 --> 01:19:55,954 Signore e signori 562 01:19:56,558 --> 01:20:00,892 Ho l'onore di presentare Kocsis Ferenc! 563 01:20:01,863 --> 01:20:03,091 Il grande poeta. 564 01:20:11,339 --> 01:20:17,608 Unico, intatto, intraducibile! 565 01:20:24,085 --> 01:20:27,612 Sai come Posso parlare con Söndor di Pusk? 566 01:20:29,457 --> 01:20:34,360 Lavoro per lui. Come posso aiutarti? 567 01:20:34,763 --> 01:20:37,298 Ho visto l'annuncio sul giornale. Ho bisogno di scrivere 568 01:20:37,333 --> 01:20:39,833 una tesi sul dialetto Sz�kely. 569 01:20:39,901 --> 01:20:43,530 È per il mio esame di fine semestre. Ho bisogno di un buon voto. 570 01:20:43,805 --> 01:20:49,004 Söndor di Pusk sa tutto su questo dialetto. 571 01:20:50,912 --> 01:20:51,571 Grazie. 572 01:20:55,550 --> 01:21:01,045 Transilvania orientale, il dialetto Sz�kely... 573 01:21:18,306 --> 01:21:21,002 Ingoia... Ingoia... Ingoia... Ingoia... Ingoia... Ingoia... 574 01:21:38,827 --> 01:21:42,786 "Le frasi erano mie, ma non erano frasi. 575 01:21:43,298 --> 01:21:46,426 Le parole erano mie, ma avevano un peso diverso. 576 01:21:47,369 --> 01:21:53,899 Ho scritto come se stessi camminando casa mia, ma nell'acqua. " 577 01:22:58,473 --> 01:23:02,409 "Non avevo mai scritto un solo verso in portoghese, 578 01:23:04,512 --> 01:23:08,312 ma in ungherese sono diventato poeta. 579 01:23:10,685 --> 01:23:13,176 Potrei scrivere qualsiasi cosa. " 580 01:23:18,526 --> 01:23:19,515 Buongiorno... 581 01:23:24,799 --> 01:23:26,994 Hai un pezzo di carta? 582 01:23:27,736 --> 01:23:28,532 In arrivo! 583 01:23:35,410 --> 01:23:39,346 L'avevo comprato scrivere i miei versi. 584 01:23:39,781 --> 01:23:43,649 Ma nelle tue mani poetiche lo farà sicuramente da utilizzare meglio... 585 01:23:43,718 --> 01:23:44,241 Grazie. 586 01:24:37,372 --> 01:24:41,900 Questa è solo la prima poesia. posso scriverne altri... 587 01:24:44,079 --> 01:24:47,810 cosa te lo fa pensare crescere nell'ombra è nobile? 588 01:24:53,688 --> 01:24:57,454 TERRETTI SEGRETI 589 01:24:59,260 --> 01:25:02,127 L'ungherese non si impara sui libri 590 01:25:03,331 --> 01:25:04,423 cosa hai detto? 591 01:25:05,633 --> 01:25:09,069 L'ungherese non si impara sui libri 592 01:25:10,105 --> 01:25:14,269 E' l'unica lingua il Diavolo rispetta. 593 01:25:16,511 --> 01:25:19,537 Il Diavolo si prende cura di ciò che è suo... 594 01:25:34,629 --> 01:25:36,756 perchè hanno saltato la coda? 595 01:25:46,341 --> 01:25:50,402 Per favore, signore. Abbi un po' di pazienza. 596 01:25:50,745 --> 01:25:54,181 Grazie, vai avanti 597 01:25:54,415 --> 01:25:59,318 È inconcepibile un evento culturale come questo, 598 01:25:59,521 --> 01:26:03,013 dovrebbe diventare uno spettacolo per i privilegiati. 599 01:26:06,661 --> 01:26:09,653 Signore! Si fermi, per favore! 600 01:26:14,469 --> 01:26:16,494 Niente è più sacro! 601 01:26:17,138 --> 01:26:20,630 Hai ragione, ma sono già stato qui per più di mezz'ora... 602 01:26:20,875 --> 01:26:23,639 Stanno uccidendo la poesia a sangue freddo! 603 01:26:28,416 --> 01:26:30,941 chi pensi di essere? 604 01:26:31,519 --> 01:26:34,113 Chiedi al poeta... 605 01:26:38,493 --> 01:26:43,692 non mi onorerai con un autografo? 606 01:26:47,168 --> 01:26:50,569 con amore, offro... 607 01:26:50,939 --> 01:26:52,167 per K�sta Zsoze... 608 01:26:53,374 --> 01:26:54,398 per K�sta Zsoze... 609 01:26:56,878 --> 01:27:00,507 per K�sta Zsoze... 610 01:27:04,519 --> 01:27:07,317 questa scrittura senza pretese... 611 01:27:11,025 --> 01:27:15,086 Questo è per la mia amata, F�lem�le Krisztina. 612 01:27:16,197 --> 01:27:21,294 Per Krisztina con amore. 613 01:27:25,273 --> 01:27:27,675 Grazie mille... Alla prossima! 614 01:27:27,710 --> 01:27:31,873 Foto! 615 01:27:40,722 --> 01:27:44,954 Per favore, sentitevi liberi, signori! Mia moglie è davvero adorabile! 616 01:28:11,052 --> 01:28:12,280 Non andiamo a piedi? 617 01:28:13,421 --> 01:28:15,013 di cosa parlava quella scena? 618 01:28:17,458 --> 01:28:21,827 La letteratura non ne ha bisogno mettersi in mostra così. 619 01:28:41,516 --> 01:28:44,417 Terzette segrete lo è un bel libro, vero? 620 01:28:48,723 --> 01:28:51,487 I versi dell'Introito Ornitico... 621 01:28:52,393 --> 01:28:55,487 le parole sono come il battito d'ali di una rondine. 622 01:28:55,897 --> 01:28:59,094 Un lirismo quello non si vede più. 623 01:29:06,007 --> 01:29:10,171 E le parole si scontrano insieme nella Sinfonia delle Ninfomani... 624 01:29:12,580 --> 01:29:14,480 E che dire della Crepuscola Speculare? 625 01:29:15,717 --> 01:29:17,947 Kocsis ha un'aura intorno a lui! 626 01:29:18,986 --> 01:29:20,385 E' un vero poeta! 627 01:29:21,756 --> 01:29:23,849 Non è assolutamente fantastico? 628 01:29:25,293 --> 01:29:26,021 Così così... 629 01:29:28,629 --> 01:29:29,459 Così così... 630 01:29:30,565 --> 01:29:31,862 Come così così? 631 01:29:32,533 --> 01:29:33,864 Come così così? 632 01:29:37,538 --> 01:29:40,268 Pisti, potresti ottenere il succo dal frigo per me? 633 01:29:43,111 --> 01:29:44,339 E' solo un'opinione... 634 01:29:44,912 --> 01:29:45,742 Opinione? 635 01:29:48,683 --> 01:29:50,412 cosa può capire la donna... 636 01:29:50,685 --> 01:29:55,281 che vive per raccontare storie ai pazzi pazzi? 637 01:30:00,928 --> 01:30:02,589 Pisti, dai un'occhiata! 638 01:30:07,435 --> 01:30:08,629 Solo un po'. 639 01:30:16,144 --> 01:30:17,236 Mortifero! 640 01:30:22,250 --> 01:30:26,414 Mortifero buono o mortifero cattivo? 641 01:30:27,855 --> 01:30:29,083 Così così mortifero... 642 01:30:31,025 --> 01:30:33,516 beh K�sta, ci sono quelli che apprezzano l'esotico... 643 01:30:35,363 --> 01:30:38,730 Esotico? cosa intendi con esotico? 644 01:30:38,800 --> 01:30:40,324 La poesia non sembra ungherese. 645 01:30:45,540 --> 01:30:47,007 È come se fosse scritto con un accento straniero. 646 01:30:48,443 --> 01:30:51,344 Da uno straniero, K�sta, non da un ungherese. 647 01:30:52,580 --> 01:30:54,070 C'è qualcosa che manca. 648 01:30:59,954 --> 01:31:02,149 La vera poesia crolla dentro, 649 01:31:03,291 --> 01:31:04,349 come l'amore. 650 01:31:10,598 --> 01:31:12,998 Sono stufo degli spaghetti alla bolognese! 651 01:31:14,669 --> 01:31:15,567 Mortifero... 652 01:31:49,537 --> 01:31:52,573 Buonasera, signore. Il suo passaporto, per favore. 653 01:31:52,608 --> 01:31:54,973 X CONGRESSO DEGLI SCRITTORI ANONIMI 654 01:32:16,631 --> 01:32:17,757 Signore e signori... 655 01:32:18,833 --> 01:32:22,826 Il riconoscimento potrebbe essere di qualcun altro, ma tutto il merito 656 01:32:23,638 --> 01:32:26,163 appartiene al nostro pluripremiato ghostwriter. 657 01:32:27,808 --> 01:32:31,676 Ora consegnati al signor ungherese. 658 01:32:45,593 --> 01:32:48,323 Premio per la migliore narrativa 2001. 659 01:32:49,897 --> 01:32:55,096 Questo libro ha ottenuto le migliori recensioni sui grandi giornali europei. 660 01:32:55,436 --> 01:32:59,497 Il best seller numero uno per settimane e settimane. 661 01:33:00,474 --> 01:33:03,637 Non sono loro che si impossessano delle nostre parole... 662 01:33:03,911 --> 01:33:07,677 Siamo noi che scriviamo sui loro quaderni! 663 01:33:17,992 --> 01:33:21,155 Sicuramente avete tutti sentito parlare di questo libro? 664 01:33:23,464 --> 01:33:25,056 Terzette segrete 665 01:33:33,107 --> 01:33:36,201 Terceiros segreto... 666 01:33:41,148 --> 01:33:42,240 L'ho scritto. 667 01:33:43,217 --> 01:33:46,482 Sì, sì, sì! 668 01:33:46,687 --> 01:33:50,646 L'ho scritto! L'ho scritto! 669 01:33:54,929 --> 01:34:00,231 Me lo permetterai, Leggerò qualche versetto... 670 01:34:04,038 --> 01:34:07,769 "Volevo umiliare Il marito di Kriska con la mia poesia. 671 01:34:09,377 --> 01:34:11,174 Era un'arte che lui ignorava, 672 01:34:11,312 --> 01:34:13,405 e che lo renderebbe soffrire molto di più 673 01:34:13,614 --> 01:34:15,275 poiché non avrebbe saputo dove gli faceva male. 674 01:34:16,584 --> 01:34:18,814 Chi era lo scrittore migliore, dopo tutto?" 675 01:34:27,561 --> 01:34:31,861 Ciò che il tuo occhio suppone, afferra con mano e volontà; 676 01:34:32,933 --> 01:34:36,994 ciò che il tuo cuore nasconde, è tuo da baciare o uccidere. 677 01:34:37,905 --> 01:34:43,309 József Attila, poeta ungherese, si è gettato dalla banchina del treno. 678 01:34:44,111 --> 01:34:47,569 La vera poesia crolla dentro. 679 01:35:24,585 --> 01:35:27,748 Signor brasiliano, per favore... 680 01:35:29,690 --> 01:35:31,851 Questo signore è... 681 01:35:32,326 --> 01:35:33,657 Ti stavo cercando! 682 01:35:34,762 --> 01:35:37,287 Ufficiale dell'immigrazione. 683 01:35:37,398 --> 01:35:40,561 abbiamo ricevuto una soffiata... Il suo passaporto, per favore. 684 01:35:56,517 --> 01:36:01,011 La tua situazione è del tutto irregolare. Il tuo passaporto è scaduto. 685 01:36:02,056 --> 01:36:03,921 Mi metterò in contatto con l'ambasciata. 686 01:36:05,893 --> 01:36:08,384 Posso sistemare la cosa velocemente. 687 01:36:08,662 --> 01:36:11,825 Hai 48 ore per lasciare l'Ungheria. 688 01:38:12,519 --> 01:38:16,785 Prendine uno freddo. hai sete? 689 01:38:17,524 --> 01:38:23,986 Fai un passo avanti! Prendine uno freddo. 690 01:38:25,633 --> 01:38:28,329 Ei, tu. Non hai niente da fare? 691 01:38:40,047 --> 01:38:41,207 CIAO. Posso aiutarla? 692 01:38:41,749 --> 01:38:43,717 Mi piacerebbe Il Ginografo. 693 01:38:44,285 --> 01:38:47,482 Il Ginografo... È un libro tecnico? 694 01:38:47,721 --> 01:38:49,518 No, è un enorme successo... 695 01:38:50,057 --> 01:38:52,651 È stato tra i bestseller elenco per 5 anni. 696 01:38:56,096 --> 01:39:01,159 - Ce l'hai in mostra. - Aspettare. Devi sbagliarti. 697 01:39:01,568 --> 01:39:04,833 Questo qui è Il naufragio! 698 01:39:04,905 --> 01:39:06,739 Ha già venduto più di centomila copie! 699 01:39:06,774 --> 01:39:09,843 ,È di gran moda in questo momento. L'autore è Alvaro Cunha, guarda. 700 01:39:09,878 --> 01:39:10,832 E' un grande filosofo. 701 01:39:26,961 --> 01:39:27,518 Ciao? 702 01:39:27,861 --> 01:39:29,590 Pronto, K�sta Zsoze? 703 01:39:29,863 --> 01:39:30,625 A proposito di. 704 01:39:30,698 --> 01:39:33,565 Lode al Signore! Finalmente ti abbiamo trovato! 705 01:39:33,634 --> 01:39:35,936 Sono il console ungherese a Rio de Janeiro, 706 01:39:35,971 --> 01:39:37,036 Puski Küntor. 707 01:39:37,071 --> 01:39:40,097 Hai mai sentito parlare di Lantos, Lorant e Budai? 708 01:39:40,174 --> 01:39:43,234 Sì, sì, l'ho fatto. Loro sono i più grandi editori in Ungheria. 709 01:39:43,310 --> 01:39:48,043 Hanno acquistato un Rio-Budapest biglietto aereo a tuo nome. 710 01:39:48,315 --> 01:39:50,943 E ti sarà concesso residenza permanente! 711 01:39:51,118 --> 01:39:52,785 cosa intendi con residenza permanente? 712 01:39:52,820 --> 01:39:54,583 Il consolato prenderà cura di tutto. 713 01:39:54,855 --> 01:39:57,323 Sarai il benvenuto nel nostro Paese! 714 01:39:57,424 --> 01:39:59,153 A presto, signor Costa. 715 01:40:01,495 --> 01:40:03,429 Genio segreto! 716 01:40:03,931 --> 01:40:04,522 Genio! 717 01:40:08,302 --> 01:40:09,963 Genio segreto! 718 01:40:10,371 --> 01:40:10,962 Genio! 719 01:40:11,672 --> 01:40:13,139 Genio! 720 01:40:14,208 --> 01:40:16,233 Genio segreto! 721 01:40:16,777 --> 01:40:17,709 Genio! 722 01:40:21,281 --> 01:40:23,272 Genio! 723 01:41:02,022 --> 01:41:04,388 cosa significa Budapest nella tua vita? 724 01:41:04,725 --> 01:41:06,784 Ti ha cambiato la vita? 725 01:41:07,294 --> 01:41:09,888 Non sono l'autore del libro! 726 01:41:11,265 --> 01:41:11,924 L'hai registrato? 727 01:41:11,999 --> 01:41:13,033 Hai preso la persona sbagliata! 728 01:41:13,068 --> 01:41:14,193 Grazie mille! 729 01:41:21,241 --> 01:41:22,230 È mio? 730 01:41:26,313 --> 01:41:29,874 Pochi ex mariti sono così. quando seppe che ero incinta, 731 01:41:30,184 --> 01:41:34,678 disse a Pisti ti riporterebbe da me. 732 01:41:37,124 --> 01:41:38,785 Involtini di zucca... 733 01:41:39,193 --> 01:41:41,991 ...questo tedesco senza peli, Conferenza degli autori anonimi, 734 01:41:42,229 --> 01:41:46,222 questa donna, Vanda... dove hai pensato a tutto questo? 735 01:41:46,667 --> 01:41:50,034 Sorprendente! 736 01:41:51,071 --> 01:41:52,163 Sorprendente! 737 01:41:52,339 --> 01:41:53,533 Sorprendente! 738 01:41:54,508 --> 01:41:56,373 Assolutamente fantastico! 739 01:42:00,881 --> 01:42:02,075 La mia Kriska... 740 01:42:09,923 --> 01:42:14,053 non mi onorerai con un autografo? 741 01:42:14,361 --> 01:42:15,020 Ovviamente! 742 01:42:36,450 --> 01:42:41,444 parola... parola... parole... 743 01:42:42,089 --> 01:42:43,078 parole... 744 01:42:46,727 --> 01:42:47,751 parole... 745 01:43:13,787 --> 01:43:16,381 parole... 746 01:44:59,626 --> 01:45:02,220 vuoi essere un vero poeta? 747 01:45:04,064 --> 01:45:04,894 Salto! 748 01:45:14,841 --> 01:45:15,500 No!.. 749 01:45:22,015 --> 01:45:23,482 No! 750 01:45:23,583 --> 01:45:24,049 NO! 751 01:45:24,151 --> 01:45:24,879 NO! 752 01:45:25,152 --> 01:45:25,641 NO! 753 01:45:25,719 --> 01:45:26,777 NO! 754 01:45:29,356 --> 01:45:30,220 cosa c'è che non va? 755 01:45:31,892 --> 01:45:32,950 Va tutto bene? 756 01:45:44,805 --> 01:45:48,536 - L'hai già letto tante volte... - Un'opera letteraria deve... 757 01:45:48,975 --> 01:45:53,674 hanno sfumature che possono solo essere percepito attraverso la voce dell'autore. 758 01:45:54,815 --> 01:45:56,749 Il sé che parla. 759 01:45:59,720 --> 01:46:01,017 K�sta Zsoz�... 760 01:46:03,824 --> 01:46:09,194 Un libro è come un intimo incontro tra due persone. 761 01:46:10,097 --> 01:46:15,592 Leggi... leggimi... Ti calmerà. 762 01:46:16,470 --> 01:46:18,597 Adoro il finale... 763 01:46:22,142 --> 01:46:25,202 "Dovrebbe essere contro la legge prende in giro qualcuno... 764 01:46:26,046 --> 01:46:29,140 chi tenta la fortuna in una lingua straniera. " 765 01:46:42,929 --> 01:46:44,328 Cara Kriska... 766 01:46:46,333 --> 01:46:56,208 sapevi che l'ho concepito libro che ora sta finendo solo per te? 767 01:47:01,848 --> 01:47:03,440 Josè Costa... 768 01:47:06,286 --> 01:47:07,446 Ksta Zsoze.. 769 01:47:22,269 --> 01:47:24,931 "Kriska lo sapeva Stavo leggendo il libro... 770 01:47:25,238 --> 01:47:28,469 allo stesso tempo di il libro stava accadendo. 771 01:47:34,414 --> 01:47:35,779 E mio amato, 772 01:47:36,283 --> 01:47:41,277 del cui latte avevo mangiato, mi ha fatto bere l'acqua... 773 01:47:41,755 --> 01:47:43,950 in cui aveva lavato la camicetta. 774 01:47:46,293 --> 01:47:48,343 Dovrebbe essere contrario la legge per deridere qualcuno 775 01:47:48,378 --> 01:47:50,393 chi tenta la fortuna in una lingua straniera. 776 01:47:51,064 --> 01:47:51,928 Una mattina, 777 01:47:52,365 --> 01:47:55,664 quando sono uscito accidentalmente dalla metropolitana in una stazione blu esattamente come la sua, 778 01:47:56,036 --> 01:47:58,869 con un nome simile a quello della stazione vicino a casa sua, 779 01:47:59,339 --> 01:48:00,338 Ho chiamato da una cabina telefonica 780 01:48:00,373 --> 01:48:03,809 e disse: eccomi quasi arrivato. 781 01:48:06,246 --> 01:48:08,908 Ho subito sospettato di aver commesso un errore. 782 01:48:09,216 --> 01:48:12,879 Ha iniziato a ridere e me lo ha chiesto per ripetere la frase. 783 01:48:14,087 --> 01:48:16,351 Lì sto arrivando quasi... " 784 01:48:19,426 --> 01:48:20,120 Taglia!